Saturday, September 15, 2007

If anyone preaches to you a gospel other than the one that you received, let that one be accursed!

Galatians 1, 6-9:

Saint Paul, ApostleI am amazed that you are so quickly forsaking the one who called you by (the) grace (of Christ) for a different gospel (not that there is another). But there are some who are disturbing you and wish to pervert the gospel of Christ. But even if we or an angel from heaven should preach (to you) a gospel other than the one that we preached to you, let that one be accursed! As we have said before, and now I say again, if anyone preaches to you a gospel other than the one that you received, let that one be accursed!

Islam falsely announces and arrogantly preaches "a different gospel", a gospel that immorally "perverts" the verifiable and eternal Gospel of Christ. Therefore, as can be logically deduced and so known from Sacred Scripture, Islam is ever surely "accursed" as a bold satanic heresy by the Apostle Paul (and, consequently, by the Church of Christ and, even more so, by God). It is, nonetheless, theologically important to say that this does not mean, however, that all the Moslems together would be "accursed," nay, each one only to the willful extent to which he personally and knowingly opposes with militance and "with missionary engagement" the one and only, always true and absolutely holy, Gospel of Christ. Thus, requisite conversion to Christianity, meaning especially Roman Catholicism, is here charitably suggested and, moreover, hoped for concerning the spiritual welfare and moral betterment of all the Moslems, as also being among the children of God.

Me maravillo de que abandonando al que os llamó por la gracia de Cristo, os paséis tan pronto a otro evangelio - no que haya otro, sino que hay algunos que os perturban y quieren deformar el Evangelio de Cristo -. Pero aun cuando nosotros mismos o un ángel del cielo os anunciara un evangelio distinto del que os hemos anunciado, ¡sea anatema! Como lo tenemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os anuncia un evangelio distinto del que habéis recibido, ¡sea anatema!

Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию, которое [впрочем] не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово. Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. Как прежде мы сказали, [так] и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.

Mi meraviglio che così in fretta da colui che vi ha chiamati con la grazia di Cristo passiate ad un altro vangelo. In realtà, però, non ce n'è un altro; solo che vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo. Orbene, se anche noi stessi o un angelo dal cielo vi predicasse un vangelo diverso da quello che vi abbiamo predicato, sia anàtema! L'abbiamo già detto e ora lo ripeto: se qualcuno vi predica un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anàtema!

Miror quod tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratia Christi, in aliud evangelium; quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi. Sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit! Sicut praediximus, et nunc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit praeter id, quod accepistis, anathema sit!

Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, abwendet zu einem anderen Evangelium, wo es doch kein anderes gibt; einige verwirren euch nur und wollen das Evangelium des Christus umkehren. Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium entgegen dem verkündigten, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: Er sei verflucht! Wie wir früher gesagt haben, so sage ich auch jetzt wieder: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt entgegen dem, was ihr empfangen habt: Er sei verflucht!

Der Islam verkündet, predigt "ein anderes Evangelium", eines das das Evangelium Christi "umkehrt". Folglich ist der Islam als teuflische Irrlehre vom Apostel Paulus (und damit von der Kirche Christi und damit von Gott) "verflucht". Das heißt aber nicht, dass die Moslems insgesamt "verflucht" wären, diese nur in dem Maße wie sie sich persönlich bewußt "militant" und "missionarisch" gegen das wahre Evangelium Christi wenden.

No comments: